How to Translate Japanese Manga to English (Without Learning Japanese)
To translate Japanese manga to English you need a tool that can read text inside an image, because the dialogue in a manga page is part of the picture. This post covers where to get raw chapters legally, how to translate them for free with Google Lens, a faster option for whole chapters, and what the result looks like.
Why the browser’s translate button doesn’t work
A browser’s built-in translation only handles real text on the page, such as menus and captions. Speech bubbles are pixels, so they stay in Japanese. A manga translator has to find the text in the image, read it, and then translate it.
Japanese manga makes the reading step harder than usual:
- The text runs vertically, top to bottom and right to left. Tools trained on documents expect horizontal lines.
- Shouting, whispering and narration each use different lettering, and sound effects are often hand-drawn.
- Furigana, the small readings printed next to kanji, sit close enough to the main text to be read as extra characters.
- Japanese often leaves out the subject of a sentence. Whether a line means “I went” or “she went” depends on the panels around it.
The last point is why translating a whole page gives better results than translating one bubble at a time.
Where to get the raw manga
The Japanese publishers run free web platforms that post chapters the day they come out in Japan: Shonen Jump+, Magazine Pocket, Comic DAYS, Sunday Webry and KadoComi. They open in a normal browser from most countries. Our list of Japanese manga raw sites explains each one and how the free chapters work.
For whole volumes, BookWalker Global sells Japanese editions to international cards. If you already have a chapter as a file, see how to translate a manga PDF or CBZ file.
The free way: Google Lens and Google Translate
Google’s tools can read text in images, and they cost nothing.
On a computer, open the chapter in Chrome, right-click the page image and choose the Google Lens search option, then pick Translate. On a phone, take a screenshot of the page and open it in Google Lens or in the Google Translate app’s camera mode. The English appears over the Japanese.
This is good enough for checking a few bubbles or a single page. Over a full chapter it gets slow, because you repeat the steps for every page. It also treats each image separately, so it doesn’t know who the characters are, and it has more trouble with vertical text and stylised lettering than with ordinary printed text. We go through the process in detail in how to translate manga with Google Translate.
Translating whole chapters as you read
Tools built for manga do the same job on every page automatically. We make one of them, Madomi, so treat this section as coming from the developer.
Madomi is a browser extension for Chrome and Firefox and a reader app for Android and iOS. In the browser it translates the pages of a manga site in place, or you can drag a box over any panel on any website. In the app you can read online sources or import your own CBZ, ZIP, EPUB and PDF files and translate them while you read. Each manga can have a glossary of character names, nicknames and genders, which you can import from AniList, and the translation follows it. The free plan includes 100 AI credits a month, and paid plans remove the limit.
There are other tools that work the same way. Our comparison of manga translation tools covers them, and how real-time manga translation works explains the technology.
What to expect from the translation
Ordinary dialogue comes out well with any current AI translator. Conversational Japanese is the easy case, and a shonen or seinen series with normal dialogue is readable from start to finish.
Three things still come out rough, whichever tool you use:
- Sound effects. Hand-drawn effects are read when they are clean and skipped when they are part of the artwork.
- Puns and kanji jokes. A joke that depends on two words sounding alike is translated literally. A human translator would rewrite it.
- Small text. Margin notes and author comments are sometimes missed, especially on low-resolution images. Publisher sites serve clean images, which helps.
Names are the other weak spot. Without a glossary, a character can be “he” in one chapter and “she” in the next, or have a nickname translated word for word.
If you read Korean or Chinese comics as well, the same approach works there. See how to translate Korean manhwa to English and how to translate Chinese manhua to English.
Read more anime and tech blogs.